SiS001! Board - [第一会所关闭注册]

标题: [交流] “若”在日本语中算什么意思？ [打印本页]

作者: shenyubo3 时间: 2010-3-3 17:54 标题: “若”在日本语中算什么意思？

最近看到一些有关人妻片子的标题中，经常会出现“若妻”，“若奥样”
但是就是不知道算什么意思，这和人妻，奥样在本意上有本质区别吗，有
哪位高人能够指点迷津啊，谢谢！

作者: zj3418 时间: 2010-3-3 18:27

若妻就是年轻的妻子,新娘子
“奧樣”→对他人老婆的尊称而已

[ 本帖最后由 zj3418 于 2010-3-3 18:30 编辑 ]

作者: 无聊的人 时间: 2010-3-4 22:04

若是指年幼、年轻的意思，和英语里的YOUNG是一样的意思！
妻在日语里发音“子马”，就是指妻子、老婆；奧樣发音是“喔库桑”是敬语的一种，表示尊称！

作者: hahasuns 时间: 2010-3-5 04:42

我原本也不知道，在这里增长知识了，原来若妻就是少妇的意思。

作者: kismetman 时间: 2010-3-5 17:59

是这个意思，学习了，年轻的老婆，可以知道了，谢谢

欢迎光临 SiS001! Board - [第一会所关闭注册] (http://104.194.212.13/bbs/)